고대가요

정읍사 / 어느 행상인의 아내

<aside>

ᄃᆞᆯ하 노피곰 도ᄃᆞ샤

어긔야 머리곰 비취오시라

어긔야 어강됴리

아으 다롱디리

져재 녀러신고요

어긔야 즌 ᄃᆡᄅᆞᆯ 드ᄃᆡ욜셰라

어긔야 어강됴리

어느ᅌᅵ다 노코시라

어긔야 내 가논 ᄃᆡ 졈그ᄅᆞᆯ셰라

어긔야 어강됴리

아으 다롱디리

</aside>

• 해석 (시험 때 제공 X)

• 하 : ‘높임’의 호격조사

• 노피 : 높이

• -곰 : 강조의 접미자 (ex: 높이 → 높이높이)

• 머리 : 멀리

• 져재 : 저자에 (저잣거리에)

• 녀다 : 가다

• 즌 ᄃᆡ : 진 곳, 위험한 곳

• -ㄹ셰라 : 두려움을 나타내는 어미

배경설화

정읍은 전주의 속현이다. 정읍 사람이 행상을 나가서 오래되어도 돌아오지 않자 그 처가 산 위의 돌에 올라가 남편을 기다리면서, 남편이 밤길을 가다 해를 입을까 두려워함을 진흙물의 더러움에 빗대어서 이 노래를 불렀다. 세상에 전하기를 고개에 올라가면 망부석이 있다고 한다.

개관

• 갈래 : 고대가요, 서정시, 망부가
• 특징
  1. 남편의 무사 귀환을 바라는 간절한 마음
  2. 현전하는 유일한 백제 가요
  3. 국문으로 기록되어 전하는 가장 오래된 노래
  4. 3장 6구의 시조 형식의 근원

구성

• 1~4구 : 달에게 남편의 안녕을 기원함.
• 5~7구 : 남편에게 위험한 일이 생길까 염려함.
• 8~11구 : 남편의 무사 귀환을 기원함.

ᄃᆞᆯ의 상징적 의미

기원의 대상으로 남편이 안전하게 귀가할 수 있도록 길을 밝혀주는 천지신명, 광명, 안녕을 의미

graph LR
  A["아내
  (화자)"] -->|남편의 안전 기원| B["달
  (천지신명)"]
  B --> |광명| C["남편
  (행상인)"]

내 가논 ᄃᆡ의 중의적 의미

내 임 가논 ᄃᆡ 였으나, ‘임’이 소실된 것으로 추정

시조 형식의 근원